le top photo
Cours et Stages
Passes
La Troupe
SalsaWorld
Liens
Musique
 

retour au sommaire

accueil

       
 
   
Aie aie aie ...

Traductions de chansons salsa
UN GRAND MERCI A LA BELLE AUDREY, MELISA ET SUZAN POUR CES TRADUCTIONS. Pardonnez-nous pour les très nombreuses fautes, qui j'espère, n'altèrent pas la compréhension des paroles. Merci de ne pas trop critiquer en envoyant vos idées.

Si vous connaissez des traductions de titres Salsa, n'hésitez pas à me les envoyer sur mon i-mel : salsalf@chello.fr

   
Les D.J.'s
Les M.P.3
Les Chansons
   
     

 

MANOLITO Y SU TRABUCO "llego la musica cubana"

Donde mas se disfruta es en la Havana
Cuando llega la música cubana
Muchos dicen que es mala, otros que es chabataban
Pero el cubano, ama la música cubana
Preguntarle ????? a la siguiente
Preguntar lo que prefiere la gente
El languaje cubano nada de chabacano
Qu'en nuestra gracia no se pierda, mi hermano
Si te llegas a la tropical
Si vas al palacio de la salsa
Dilo que sí mi hermano
Dilo que sí mi hermana
La música de hoy es la música cubana
No hay miedo, compay
No hay miedo, llego el trabuco
A gozar!
Refrain :
Ya llegue, llego yo
llego la musica cubana
Aguanta ahi
Oye mi cantar
Son cubano todo el mundo lo respecta
Refrain
Esta es la musica nuestra
La que todo el mundo ama
Refrain
Alla por Venezuela, Colombia y Puerto Rico, Nueva York
Y tambien en las Bahamas
Refrain
Llego en el campo soñando
Mi tren, mi guitarra y mi tambor
Vaya !
Instrumental
Llego mi novia y mi prima
Y la chicas del sabor
La original ???
Y los clasicos del son
Llego Rojita y su orquesta
Adalberto con su son
Tambien el Sierra Maestra
La gran orquestra Aragon
Oye mi ?? la conexion
La guarriada y el Reben
Reben con su charangon, son quatorza
y la ????
Senor Pablo digame
Yo se que me falta mucho
Manolito y su trabuco
Y los que no estan aqui
Acaba la bendicion del Miguelito ??
Y oye como dice
???????
Y dale calabasa al pollo
Esto es la musica cubana
Y dale calabasa y no le digas chabacana
x3
Wepa !
Dale calabasa de verdad
???????
Ven a bailar con este ritmo que salio de mi casa

Manolito y su trabuco

Là où on s'amuse le plus c'est à la Havane
Quand arrive la musique cubaine
Beaucoup disent qu'elle est mauvaise
d'autres qu'elle est ???
Mais le cubain aime la musique cubaine
Demander ce que les gens préfèrent
Le langage cubain n'a rien de ???
Qu'on ne se trompe pas sur nous mon frère
Si tu t'amènes à La Tropical
Si tu vas au palais de la salsa
Dis-le mon frère
Dis-le ma sœur
La musique d'aujourd'hui
c'est la musique cubaine
Y'a pas moyen mon frère
Y'a pas moyen il est arrivé le???
Allons-y!!
Refrain :
Elle est arrivée la musique cubaine
Arrête-toi
Écoute-moi chanter
Le son cubain tout le monde le respecte
Refrain
Ca c'est notre musique
Celle que tout le monde aime
Refrain
La bas du côté de Venezuela,
Colombie et Puerto Rico, Nueva York
et aussi aux Bahamas
Refrain
Elle est arrivée sur la place en chantant
Mon train, ma guitare et mon tambour
Instrumental
Sont arrivées ma fiancée et ma cousine
Et les filles de plaisir
Et les classiques du son:
Est arrié Rojita et son orchestre
Adalberto avec son "son"
Aussi le Sierra Maestra
Le grand orchestre Aragon
La guarriada et le Reben
Reben avec son charangon
y la ????
Senor Pablo dites-moi
Je sais qu'il m'en manque beaucoup
Manolito et son trabuco
Et ceux qui ne sont pas là
Fini la bénédiction de Miguelito
???????
Et donne des courgettes au poulet
Ceci est la musique cubaine
x3
Wepa !
???????
Vient danser avec ce rythme qui vient de chez moi

   
 
Los Van Van
Los Van Van2
Isaack Delgado
Manolito y su Trab
Manolin el Medico
D.L.G
3-2 Get Funky
Oscar D'Leon
Jerry Rivierra
Willy Chirino
 
 
 
 
 
 
 
 
 
© 2002 A B C Salsa.