|
|
|
|
 |
Traductions
de chansons salsa
UN GRAND MERCI A LA BELLE AUDREY, MELISA ET SUZAN POUR CES TRADUCTIONS.
Pardonnez-nous pour les très nombreuses fautes, qui j'espère,
n'altèrent pas la compréhension des paroles. Merci
de ne pas trop critiquer en envoyant vos idées.
Si vous connaissez des
traductions de titres Salsa, n'hésitez pas à me les
envoyer sur mon i-mel : salsalf@chello.fr
|
|
|
|
|
| |
|
|
3-2
GET FUNCKY SIN-TI
Refrain:
Sin tí
Me hace falta motivo
No se como vivo
Me muero si no estas junto a mi
Y no tengo alegria ni noche ni dia ni cosa que me haga reir
Necesito sentir tu calor para volver a vivir
Sin tí
He sonado que estas a mi lado
He buscado sentirte pero no es asi
y haciendo el amor te nombrado con tanto suspiro
Para asi revivir
Los momentos felices que junto a ti comparti
Refrain II:
Si tu bien sabes que yo te amo
Te has elejado, abandonando
El bello amor que por ti siento
Yo te amo y me estas matando
?????el bello amor que por ti siento
Refrain III x2
Muevete
Espiritual y fisica
Mental y emocional
El día que te vi marchar
Refrain
Refrain II
(original)
(Necesito tu calor)
Necesito tu calor
Yo necesito tu amor
Sin tí
Me falta motivo
No se como vivo
Me muero si no estas aqui, cerca de mi
Todo mi amor lo guardare para ti
(Necesito tu calor para volver a vivir)
(Tu sabes que yo solo soy el primero que penetro)
(Yo solo soy)
????? de tu amor
(Mama todo lo que me pidas yo te lo doy)
(Nesecito tu calor)
(Yo solo soy)
(Nesesito tu calor)
Tu calor
(Yo solo soy)
????
Yo te dare todo mi amor todo mi amor
(Nesesito tu calor)
I need you, you need me
Te nesesito para ser feliz
??????
(Nesesito tu calor)
Tu calor aqui nesesito
?????
(Quiero que me quieras)
?????
????
Yo solo soy el que a tomado la decision
De hacerte parte de mi colecion
Soy un volcan y junto a ti estoy en errupcion
Nesesito tu calor
De Puerto rico
Nesesito tu calor
Solo quiero que me brindes tu amor
Ojo que lo bailen de Puerto rico hasta Japon
Nesesito tu calor
Tu calor nesesito
Refrain
Ya esta dicho !!
3-2 GET
FUNCKY SIN-TI
Refrain:
Sans toi
J'ai besoin d'un motif
Je ne sais pas comment je vivrais
Je meurs si tu n'es pas avec moi
Et je n'ai ni joie ni nuit ni jour
ni rien qui me fasse rire
J'ai besoin de ta chaleur
pour recommencer à vivre
Sans toi
J'ai rêvé que tu étais à mes côtés
J'ai essayé de te toucher
mais tu n'étais pas là
et en faisant l'amour
Je t'ai nommée en soupirant
Pour ainsi revivre
Les moments heureux
Qu'avec toi j'ai partagé
Refrain II:
Tu sais très bien que je t'aime
Tu t'es éloigné, tu as abandonné
Ce bel amour que pour toi je ressens
Je t'aime et tu me tues
Et ce bel amour que pour toi je ressens
Refrain III x2
Bouge ton corps
Spirituelle et physique
Le jour où je t'ai vu marcher
Refrain
Refrain II
(original)
( J'ai besoin de ta chaleur)
J'ai besoin de ta chaleur
J'ai besoin de ton amour
Sans toi
Je n'ai plus raison de vivre
Je ne sais pas comment je fais pour survivre
Je meurs si tu n'es pas ici à côté de moi
Tout mon amour je le garderai pour toi
(J'ai besoin de toi pour recommencer à vivre)
(Tu sais que je suis le premier)
(Je suis le seul)
????? de ton amour
( Chérie tout ce que tu demandes je te le donne)
(J'ai besoin de toi)
(Je suis le seul)
(J'ai besoin de toi)
De toi
????
Je te donnerai tout mon amour, tout mon amour
(J'ai besoin de ta présence)
I need you, you need me
J'ai besoin de toi pour être heureux
??????
(J'ai besoin de ta présence)
De toi j'ai envie
?????
(Je veux que tu m'aimes)
?????
????
C'est moi qui ai pris la décision
Que tu fasses partie de mon harem
A tes côtés je suis un volcan en éruption
J'ai besoin de toi
Depuis Puerto Rico
J'ai besoin de toi
Je veux seulement que tu me donnes ton amour
Dansez-le de Puerto Rico au Japon
J'ai besoin de toi
De toi j'ai besoin
Refrain
Ce qui est dit est dit!!
|
|
|
|